【猫ミーム】チピチピチャパチャパの日本語訳付き歌詞– Dubidubidu

2023年の末あたりからSNSで猫ミームとして使われたことがきっかけで大流行した「チピチピチャパチャパ」。

元ネタはチリの歌手「Christell(クリステル)」が5歳の時に歌った「Dubidubidu(ドゥビドゥビドゥ)」 は2003年にリリースされた子供向けの明るく楽しいスペイン語のポップソングです。

この曲はキャッチーなメロディーとリズミカルなビートが特徴で、思わず一緒に踊りたくなるような楽曲です。

DAMやJOYSOUNDにも登録されている曲なので、ぜひカラオケ歌って楽しんでください!

目次

日本語訳付きの歌詞

Dubidubiduの日本語訳を紹介します。

また、コーラス部分(チピチピチャパチャパ)は言葉っぽい音の歌詞にしているだけで言葉の意味はありません。

1番

Si tú quieres bailar, jugar, pintar, cantar踊りたいなら、遊びたいなら、絵を描きたいなら、歌いたいなら
Tú puedes venir a mi casa私の家に来ればいい
La idea es compartir分かち合おう
Te vas a divertirきっと楽しいよ
Si quieres venir a mi casa私の家に来たいなら
Quiero invitar a jugar a mi casa私の家に遊びに来てほしい
A todas mis amigas, y amigos友達もみんな、友達もみんな、友達もみんな
Quiero saltar y bailar飛び跳ねて踊りたい
Y lo que tengo compartir contigoあなたと分かち合いたい

コーラス(日本語の意味なし)

Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ
Mágico mi dubi dubiマーギコ・マイ・ドゥビ・ドゥビ
Bum, bum, bum, bumクズ、クズ、クズ
Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
Mágico mi dubi dubiマジック・マイ・ドゥビ・ドゥビ・ドゥビ
Bumバム

2番

Si tú quieres cantar, yo te voy a enseñar歌いたいなら、教えてあげるよ。
Si quieres venir a mi casa私の家に来たいなら
Le digo a mi mamá que diga a tu mamáママに言うんだ
Que deje venirte mi casa僕の家に来るように
Tengo un muñeco regalónかわいい赤ちゃん人形がいるの
Que si le das un biberón, no llora (No llora)哺乳瓶をあげれば泣かないよ(泣かないよ)
Y en mi libreta una canciónそして、私のノートには歌がある。
Que todos vamos a cantar ahoraみんなで歌お

コーラス(日本語の意味なし)

Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ
Mágico mi dubi dubiマーギコ・マイ・ドゥビ・ドゥビ
Bum, bum, bum, bumクズ、クズ、クズ
Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
Mágico mi dubi dubiマジック・マイ・ドゥビ・ドゥビ・ドゥビ
Bumバム

Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ
Mágico mi dubi dubiマーギコ・マイ・ドゥビ・ドゥビ
Bum, bum, bum, bumクズ、クズ、クズ
Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
Mágico mi dubi dubiマジック・マイ・ドゥビ・ドゥビ・ドゥビ
Bumバム

1番

Si tú quieres bailar, jugar, pintar, cantar踊りたいなら、遊びたいなら、絵を描きたいなら、歌いたいなら
Tú puedes venir a mi casa私の家に来ればいい
La idea es compartir分かち合おう
Te vas a divertirきっと楽しいよ
Si quieres venir a mi casa私の家に来たいなら
Quiero invitar a jugar a mi casa私の家に遊びに来てほしい
A todas mis amigas, y amigos友達もみんな、友達もみんな、友達もみんな
Quiero saltar y bailar飛び跳ねて踊りたい
Y lo que tengo compartir contigoあなたと分かち合いたい

2番

Si tú quieres cantar, yo te voy a enseñar歌いたいなら、教えてあげるよ。
Si quieres venir a mi casa私の家に来たいなら
Le digo a mi mamá que diga a tu mamáママに言うんだ
Que deje venirte mi casa僕の家に来るように
Tengo un muñeco regalónかわいい赤ちゃん人形がいるの
Que si le das un biberón, no llora (No llora)哺乳瓶をあげれば泣かないよ(泣かないよ)
Y en mi libreta una canciónそして、私のノートには歌がある。
Que todos vamos a cantar ahoraみんなで歌お

コーラス(日本語の意味なし)

Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ
Mágico mi dubi dubiマーギコ・マイ・ドゥビ・ドゥビ
Bum, bum, bum, bumクズ、クズ、クズ
Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
Mágico mi dubi dubiマジック・マイ・ドゥビ・ドゥビ・ドゥビ
Bumバム

Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ
Mágico mi dubi dubiマーギコ・マイ・ドゥビ・ドゥビ
Bum, bum, bum, bumクズ、クズ、クズ
Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
Mágico mi dubi dubiマジック・マイ・ドゥビ・ドゥビ・ドゥビ
Bumバム

Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ
Mágico mi dubi dubiマーギコ・マイ・ドゥビ・ドゥビ
Bum, bum, bum, bumクズ、クズ、クズ
Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
Mágico mi dubi dubiマジック・マイ・ドゥビ・ドゥビ・ドゥビ
Bumバム

カタカナ発音した歌詞

1番

Si tú quieres bailar, jugar, pintar, cantarシ トゥ キエレス バイラール ホガル ピンタル カンタール
Tú puedes venir a mi casaトゥ プエデス ヴェニラ ミ カーサ
La idea es compartirレ イデェース コンパルティール
Te vas a divertirテ ヴァサ ディヴェルティール
Si quieres venir a mi casaシ キエレス ヴェニラ ミ カーサ
Quiero invitar a jugar a mi casaキエロ インヴィターラ ホガーラ ミ カサ
A todas mis amigas, y amigosア トダス ミス アミーガス ヤミーゴス
Quiero saltar y bailarキエロ サルタール バイラ
Y lo que tengo compartir contigoイロケ テンゴ コンパルティル コンティーゴ

コーラス

Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ
Mágico mi dubi dubiマーギコ・マイ・ドゥビ・ドゥビ
Bum, bum, bum, bumクズ、クズ、クズ
Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
Mágico mi dubi dubiマジック・マイ・ドゥビ・ドゥビ・ドゥビ
Bumバム

2番

Si tú quieres cantar, yo te voy a enseñarシトゥ キエレス カンタール ヨ テ ヴォヤンセニャール
Si quieres venir a mi casaシ キエレス ヴェニラ ミ カーサ
Le digo a mi mamá que diga a tu mamáレディゴ アミ ママー
Que deje venirte mi casaケデッヘ ヴェニティアー ミ カーサ
Tengo un muñeco regalónテンゴウン ムニェコ レガロン
Que si le das un biberón, no llora (No llora)ケシレダス ウン ビベロン ノ ヨーラ (ノ ヨーラ)
Y en mi libreta una canciónイエミ リブレトナカンヒョン
Que todos vamos a cantar ahoraケトド サモサ カンタール アオーラ

コーラス

Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ
Mágico mi dubi dubiマーギコ・マイ・ドゥビ・ドゥビ
Bum, bum, bum, bumクズ、クズ、クズ
Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
Mágico mi dubi dubiマジック・マイ・ドゥビ・ドゥビ・ドゥビ
Bumバム

Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ
Mágico mi dubi dubiマーギコ・マイ・ドゥビ・ドゥビ
Bum, bum, bum, bumクズ、クズ、クズ
Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
Mágico mi dubi dubiマジック・マイ・ドゥビ・ドゥビ・ドゥビ
Bumバム

1番

Si tú quieres bailar, jugar, pintar, cantarシ トゥ キエレス バイラール ホガル ピンタル カンタール
Tú puedes venir a mi casaトゥ プエデス ヴェニラ ミ カーサ
La idea es compartirレ イデェース コンパルティール
Te vas a divertirテ ヴァサ ディヴェルティール
Si quieres venir a mi casaシ キエレス ヴェニラ ミ カーサ
Quiero invitar a jugar a mi casaキエロ インヴィターラ ホガーラ ミ カサ
A todas mis amigas, y amigosア トダス ミス アミーガス ヤミーゴス
Quiero saltar y bailarキエロ サルタール バイラ
Y lo que tengo compartir contigoイロケ テンゴ コンパルティル コンティーゴ

2番

Si tú quieres cantar, yo te voy a enseñarシトゥ キエレス カンタール ヨ テ ヴォヤンセニャール
Si quieres venir a mi casaシ キエレス ヴェニラ ミ カーサ
Le digo a mi mamá que diga a tu mamáレディゴ アミ ママー
Que deje venirte mi casaケデッヘ ヴェニティアー ミ カーサ
Tengo un muñeco regalónテンゴウン ムニェコ レガロン
Que si le das un biberón, no llora (No llora)ケシレダス ウン ビベロン ノ ヨーラ (ノ ヨーラ)
Y en mi libreta una canciónイエミ リブレトナカンヒョン
Que todos vamos a cantar ahoraケトド サモサ カンタール アオーラ

コーラス

Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ
Mágico mi dubi dubiマーギコ・マイ・ドゥビ・ドゥビ
Bum, bum, bum, bumクズ、クズ、クズ
Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
Mágico mi dubi dubiマジック・マイ・ドゥビ・ドゥビ・ドゥビ
Bumバム

Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ
Mágico mi dubi dubiマーギコ・マイ・ドゥビ・ドゥビ
Bum, bum, bum, bumクズ、クズ、クズ
Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
Mágico mi dubi dubiマジック・マイ・ドゥビ・ドゥビ・ドゥビ
Bumバム

Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ
Mágico mi dubi dubiマーギコ・マイ・ドゥビ・ドゥビ
Bum, bum, bum, bumクズ、クズ、クズ
Chipi chipi chapa chapaチピ・チピ・チャパ・チャパ
Dubi dubi daba dabaドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
Mágico mi dubi dubiマジック・マイ・ドゥビ・ドゥビ・ドゥビ
Bumバム

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
目次